BİR ZAMANLAR AMERİKA
Nerede o? Nerede saklanıyor?
Bilmiyorum.
Bende, dünden beri onu arıyorum.
Sana son birkez daha soracağım... Nerede o?
Bilmiyorum.
Ne yapacaksınız, ona?
Sen burada bekle, o fare burayada uğrayabilir...
Kimi koruyorsun lan, gerizekalı herif?
Kendi dostlarına ihanet eden pisliğin biri o!
Onlar senin de dostlarındı...
Anladım... O orospu gibi gebermek istiyorsun ha?
Chun Lao'nun... Çin Tiyatro'sunda...
Sen, bu bok çuvalıyla burada kal...
Noodles?
Noodles.
Yavaş, yavaş...
İÇKİ KAÇAKÇILARINA, FEDERAL POLİS TUZAĞI; ÜÇ ÖLÜ.
Bu taraftan, çabuk! Aşağıya, Mott Caddesi'ne in, hadi, hadi!
Noodles.
Noodles. Çöz beni.
Yo, böyle kal, böyle daha iyi. Benim yaptığımı bilmelerini istiyorum.
- Nereye gidiyorsun? - Eve'i almam gerekiyor.
Gitme.
Neden?
Onlar... Orada bekliyorlar...
Birşeye ihtiyacın var mı?
Para?
- İhtiyacımdan fazlası var zaten. - Evet, şimdi hepsi senin.
Nereye gideceksiniz?
Efendim, nereye gitmek istiyorsunuz?
Farketmez... İlk kalkan otobüse binebilirim.
Buffalo?
Sadece gidiş.
Bir dolar, yirmi sent ediyor.
- Araba kiralamak istiyorum. - Şu formu doldurun lütfen.
Noodles.
Saatinin anahtarını, geri getirdim.
Kapıyı kitle.
Ne zaman döndün?
Bugün.
Neden?
Beni buldular...
- Kimler? - Senin bileceğini düşünmüştüm.
Ben mi? Artık kimse hakkında birşey bilmiyorum ben.
Bana bir içki ikram etmeyecek misin?
Elbette, bağışla beni, tabiki, Lütfen otur.
Robert Williams'da kim?
Benim.
"Size, Beth İsrail Mezarlığı, arsa satışlarının başladığın bildirmek isteriz."
Evet, Sinagog yolluyor bunları... Eğer sevdiklerinin oraya yerleştirilmesini istiyorsan...
Babama gönderilmiş bu tür bir mektup bende de var... alav-ha-shalom.
Ama bunu, Sinagog göndermemiş.
Bu mektubu geçen hafta aldım. Ve Haham bana...
Mektupları, en son 8 ay önce gönderdiğini söyledi.
Evet, bu doğru. Bana da o tarihlerde gelmişti zaten.
- Haham, başka ne söyledi peki? - Şanslı olduğumu söyledi.
Philip Stein, Maximilian Bercovicz...
Ve Patrick Goldberg'in naaşları çoktan yerlerinden çıkartılmış.
Ve, Riverdale'de, oldukça görkemli bir mezarlığa defnedilmişler...
Tüm bunlar ne anlama geliyor?
Tüm bunlar...
"Sevgili Noodles..."
"Dünyanın göt deliğinde saklanıp, güvende olduğunu düşünsende seni bulduk..."
"Nerede olduğunu biliyoruz." Yani...
"Hazır ol."
Neye?
Tek yazmadıkları şeyde bu zaten...
Ne düşünüyorsun?
Sanırım cevaplar burada. Bu nedenle geldim zaten.
Burada herşeyi değiştirdim.
Evi satmak zorunda kaldım, depoyuda...
O bir milyon papelle hayatını yaşadığını düşündüm daima...
Ama şimdi görüyorum ki...
Eskisindende, sefil bir durumdasın.
- Ama, ben senin yaptığını sanıyordum. - Yo, yanlış tahmin.
Çanta boştu...
Eh, kim aldı o zaman?
Bende otuzbeş yıldır aynı soruyu kendime soruyorum.
Eğer rahatsız olacaksan, ben yatabilirim burada. Sen benim odaya geçersin.
Yo, burası iyi.
Kızkardeşin nasıl?
Onu yıllardır görmüyorum. Artık, büyük bir yıldız o...
O zamandan bilmeliydik değil mi?
Kazananları daha yarış başlamadan tahmin edebilirsin zaten.
Kazananları tahmin edebilirsin... Ve kaybedenleri de...
Bana kim bir peni yatırırki?
Sahip olduğum herşeyi sana yatırırdım ben.
Evet, ve kaybederdin.
- Neyse, yorgunsundur. İyigeceler. - İyigeceler, Moe. Sağol.
Onca yıl ne yaptın peki?
Erken yattım...
Deborah... Babam, yardıma gelsin diyor.
Hayır.
Çok müşterimiz var, hepsine yetişemiyoruz.
Banane... Konuşma derslerine çalışmam gerekiyor.
Şişko, tuvaleti ilaçlasan iyi olur. Orada bir hamamböceği gördüm.
- Afedersin. - Defol be!
- Üzgünüm, bugün gelemeyeceğim. - Yarın görüşürüz.
Pekala, güle güle.
Afedersin, şişko!
Noodles! Bugsy'de bize göre bir iş varmış!
Çabuk ol, beklemez bizi.
- Sen kime hamamböceği diyorsun? - Ee, nesin peki?
İğrençsin ve midemi bulandırıyorsun. Tuvaletlerde sürünüyorsun...
Bir hamamböceği gibi! Nesin yani?
Bırak!
Mideni bulandırıyorum ha? Peki neden o zaman bana kıçını gösteriyorsun?
Bir böceğe mi?
Git kendine bir bak, David Aaronson...
Eğer beni rahat bırakmazsa, ona istediği şeyi vereceğim.
- Bugsy ne istiyormuş? - Bir serseriye haddini bildireceğiz.
Newsstand'deki bir hıyar, ödeme yapmıyormuş...
İşte paranız, efendim.
Şuna bakın, Vay be!
Hadi, çocuklar.
Hadi, hadii!
Eh, karar ver bakalım...
- Noodles, al şu parayı. - Evet.
Skip, al bakalım.
İşte şuradaki.
Şu...
Hey, Sam, Cuma günü görüşürüz.
Bunu istiyorum.
Siz delirdiniz mi?
Bugsy, bir dolar alabileceğimizi ya da bir sarhoşu sövüşleyebileceğimizi söyledi.
Evet, ama o henüz sarhoş değil.
Bekleriz.
- Aslında şuradakinide alabilirsiniz. - Onun neresini soyacağız? Herşeyini harcamış...
Bu salağı alabiliriz...
Ceket.
Bu, osuruksurat!
Siktir!
Bir doları almalıydık.
O parayla, 10 tane haşhaşlı ekmeğin arasına biftekli sandviç alabilirdik.
Bakın... Araba, bizi osuruksurattan saklar. Hazır olun!
Şimdi! Ceketi onun üstüne at.
Hey, bayım iyi misin? Zavallı seni! Ben seninle ilgilenirim, hadi, sana yardım edeyim.
Hadi, gel buraya.
Nathan Amcam'dan bile kötü durumdasın.
Neden bu kadar içiyorsun? Ayakta duracak halin kalmamış.
Seni eve bırakalım. Hadi, anne.
Durun bakalım orada. Siz! Evet size diyorum!
N'apıyorsunuz lan siz burada ha?
- N'apıyoruz biz burada acaba? - Sürtüyoruz işte...
Evet, dolaşıyoruz burada. Bu kanunlara aykırı mı?
Sokaklarda sürten bu zavallı dört serseriye verecek sadakanız var mı?
Defolun! Hadi, defolun buradan! Hadi dedim, defolun gidin!
Gidin bu sokaktan. Hadi! Sakın geri gelmeyin.
Sizi, burada bir daha görmeyeyim, tamam mı?
Hey, seni çağırmaya gelirim.
Evet, ama önce tuvalete gireceğim...
Babam dua ediyor... Ve annemde ağlıyor.
Ve ışıklarda kapalı. Eve neden gideyimki?
En azından burada birşeyler okuyabiliyorum.
- Nereye gittiğini sanıyorsun sen? - Anne, iş çıkarma başıma.
Yapacak işlerin var.
- Peggyla! - Hemen dönerim, anne.
Helaya gitmeliyim.
Selam, Peggy.
En azından kapıyı kitleyebilirsin.
Beğendin mi?
- Daha iyilerinide görmüştüm. - Binlerce görmüşsündür!
Sen kaç tane gördün peki?
Ben söyleyeyim, hiç!
Seninkine bakayım.
Bakabilirsin, ama dokunamazsın...
Peggy, Peggy, Ben...
- Beğendin değil mi? - Bedavaysa, beğenmedim...
Bana, kremalı charlotte pastası getirirsen...
İstediğin herşeyi yapabilirsin.
Yarın, yarın getiririm, söz! Yarın!
- Bak, veresiye vermiyorum... - Söz veriyorum.
Beni sıkıştırıp durursan, altıma edeceğim...
Eee, çıkacak mısın?
Hadi, hadi.
Altı kopya ver bakalım.
Külodunu indirde, sokayım yine...
Ne demek, yine?
Bu uzun bir hikaye... Ah, bak saat kaç olmuş!
Çoktan 6:34 olmuş bile. Gitmeliyim.
Dostum, yapacak öyle çok işim varki.
Tut onu bir dakika. Şimdi, saat 6:35.
Ve benim yapacak hiçbir işim yok.
Bekla lan orada, piç herif. Sana yapacak birkaç iş bulurum ben.
Zamandan bahsetmişken, görünüşe göre...
Elindeki o avizeyi, 6:36'da düşüreceksin gibi...
- Bunu nerden arakladın? - Benim o...
- İspatla. - Ona ben verdim.
Oh, öyle mi?
Sen kimsin lan?
- Nerden geliyorsun sen? - Bronx'dan...
Saat dağıtıyorsun ha?
O, benim amcam.
Peki sana kim verdi bunu?
- Nathan Amcam. - Küçük kardeşim.
Amacana karakola uğramasını söyle...
- O, öldü... - Alkolikti...
Kishnev'de, Polonya'da mezarı...
O zaman artık saate ihtiyacı yok. Saate, devlet tarafından el koyulmuştur...
El mi koyuldu? Bu da ne demek?
Onun tarafından araklandı demek... Tam, 6:37'de...
Unutmayın, gözüm ikinizin üstünde olacak.
Gözü üstümüzde olacakmış...
Tut şunu, tut hadi! Avizeyi tut! Taşıyamıyorum.
Max.
Bu da kim?
Amcam.
İşte şu, kremalı olan.
- Beş sentlik olan mı? - Evet.
İki penilik olanlar için sadece eline alıyor...
Bunu kendimde yapabilirim.
O değil, şu, şu.
Emin misin?
Güzelce paketle.
- İyigünler. Peggy evde mi? - Banyo yapıyor...
Bu harika! Ona burada olduğumu söyleyebilir misiniz acaba?
Hey, anne. Bir kova daha su döker misin?
Bekle.
Ne istiyorsun?
Ben mi?
Annem, beni beklediğini söyledi.
Ah, evet, yani... Çocuklar bana dediki... Yani, şey...
- Ne? - Daha sonra tekrar uğrarım.
Noodles!
Noodles! Noodles! Noodles!
Çektin mi?
Götdeliği kapalı çıktı sanırsam... Ama çektik.
İyi işler, osuruksurat. Görev başındasın yine ha?
Beni donum inikken yakaladınız ha?
Yo, seni, zamazingonu reşit olmayan birine sokarken yakaladık...
Bunu güvenli bir yere götür.
Bekle, hey dur! Nereye gidiyorsun? Dur! Hey! Bekle bir dakika!
Hey, sen dur! Dur orada! O resimle ne yapacaksınız ha?
Bu sana bağlı. Saat kaç, Max?
Saat, bize ait olanı geri alma zamanının geldiğini söylüyor...
- Tamam, çocuklar ödeştik işte. - Ya, ödeştik tabi!
Sen emekli bir moruk olana kadar anca ödeşiriz...
Evet, dostlar...
Ne istiyorsunuz bakalım?
İlk olarak...
Peggy'ye bizim viziteleri ödeyeceksin...
Tamam, bu kadar mı?
Sen git, ben ona anlatırım...
İnanamıyorum, sefil bir polis sayesinde milli oluyorum!
Pekala, o resim için başka ne istiyorsunuz ki?
Noodles, bana Bugsy denen heriften bahsetti.
Bu mahallenin patronu olduğu söyleniyor, sana da minnettarmış...
- Ne demek bu şimdi? - Sana ödeme yapıyormuş demek.
Yavaş olsana biraz! Acelen nedir? Sakin ol.
Böyle devam edersen çok çabuk gelirsin...
Ne dediğimi anladın mı? İnana... İnanamıyorum!
Ee, Bugsy sana neden ödüyor? Onun için ne yapıyorsun?
Arasıra gözümü kapıyorum işte...
- Eh, bundan sonra bizim için kapayacaksın. - Neden?
Ne işler çeviriyorsunuz bakalım?
Sana anlatır...
Ben, o, Yamuk ve Patsy, beraber çalışıyoruz...
Bugsy sizi hizaya sokacaktır... Ve ayrıca...
Bölgemde bela çıkmasına izin vermem!
İizin vereceksin ve çeneni kapayacaksın. Hiçbirşey duymayacak ve hiçbirşey görmeyeceksin...
- Tıpkı, Bugsy'ye yaptığın gibi... - Lanet olsun!
Oh, sinirlenme hadi. Bu işleri zorlaştırır. İlk seferde olabilir böyle şeyler...
Orada konuşup duruyorlar, bu yüzden işte...
Atmosferi bozuyorsun... Anlaşmayı yaptık herhalde...
Şimdi, bas git bakalım!
Gel buraya, tatlım.
- Daha iyi değil mi, kocacığım? - Asla kaldıramayacak...
Tamam, daha iyi işte.
Tamam, gel buraya.
Bir bebeğim var, efendim.
- Mutlu Pesahlar, Deborah. - Mutlu Pesahlar, Derkie.
Hadi baba, geç kalacağız. İşte, Deborah geliyor.
- Üzgünüm geciktim. - Yeni kitlemiştim, anahtarları al bakalım.
Dans derslerime çalışırım diye düşünmüştüm, hepsi bu...
- Tamam, gülegüle. - Görüşürüz Debie, bay.
İn aşağı hamamböceği. Bu plak büyülü herhalde...
Bu plağı ne zaman çalsam, sen tuvalete giriyorsun...
- Ne yapıyorsun? - Bana bir içki ver.
Kapalıyız... Ayrıca...
Ahlaklı insanlar, Pesah'ta içmezler. Sinagog'a giderler...
Eee, sen ne arıyorsun burada o zaman?
Birileri, eve göz kulak olmalıdır...
Dışarıda pek çok küçük hırsız var, bir tanesi senin evine de girebilir.
Özelliklede, kapıyı açık bırakmışsan...
Burada da dua edebilirsin...
Burada veya Sinagog'da, Tanrı için hepsi birdir...
Buraya gel ve otur.
"Sevgilim, beyaz ve parlaktı." "Cildi ise altın gibiydi."
"Yanakları, baharat tarlası gibiydi."
"Aralık ayından bu yana yıkanmamasına rağmen."
"Gözleri, kumru gözleri gibiydi."
"Vücudu ise, fildişi gibi parlaktı."
"Bacakları, mermer sütunlar gibiydi."
"Pantolonu ise, çok kirliydi."
"Herşeye rağmen sevilebilirdi."
"Ama, o daima beş para etmez bir serseri olmayı seçti."
"Ve böylece, asla benim sevgilim olamadı."
"Ne yazık!"
Orada biri var!
Kimse yok burada...
- Bu, Max. - Ah, az öncekide oymuş demekki.
Noodles!
Hadi, koş. Annen seni çağırıyor.
Noodles!
Sadece ne istediğine bakacağım.
- Hey! - N'aber?
- Uzun süredir mi buradasın? - Hayır.
İçeride miydin?
Berbat öpüşüyorsun.
Seni buraya girerken gördüm...
Geçen gece için, senin payın...
Gümüş takımlar için, 4, Daktilo içinde 6 aldık...
Boklu Lipschitz, daha fazla takılmayacakmış... Başka birini bulmalıyız.
Payını vermeye geldim!
- Yarın, diğerleri ile beraber alırım. - Ayrıca, seni almaya geldim.
Şu anda gelemem.
Evler, dükkanlar... Hepsi bomboş! Kafamıza göre seçeriz.
- Ve sen onu mu seçiyorsun? - Evet...
Birde ortağım olacaksın...
İyi eğlenceler.
Nasıl gidiyor, çocuklar?
Kim bu?
Bugsy...
Sizin bağımsız işler çevirdiğinizi duydum, öyle mi çocuklar?
Gayet iyi götürüyormuşsunuz...
Arkadaşını benimle tanıştırmayacak mısın?
Ben kendim tanışırım o zaman.
Muşta için kusura bakma...
Orospu çocuğu!